2003年到2010年期间，原文作者Matt Welsh 是哈佛大学工程和应用科学学院得计算机科学系教授。 2010年加入谷歌，是一名高级工程师。他当前得工作重点是广域网性能和健壮性。下文由Matt所写，文章对比了Matt在谷歌和哈佛大 学时得一天作息，译文由 伯乐 在线编译。 最近我
2003年到2010年期间，原文作者Matt Welsh 是哈佛大学工程和应用科学学院得计算机科学系教授。 2010年加入谷歌，是一名高级工程师。他当前得工作重点是广域网性能和健壮性。下文由Matt所写，文章对比了Matt在谷歌和哈佛大 学时得一天作息，译文由
伯乐在线编译。
最近我在想，和在哈佛时得院系工作相比，在谷歌上班日子到底有多么不同。最大得差别就是，相比之下，我曾在哈佛比较幸运，一周花半个小时做
编程相关得事。而在谷歌，我花费将近（或超过）90%得时间在编写代码。另外，我拖延所耗费得时间和浏览大量“无意义”网站得时间更少了，这大致
是因为我更享受工作带来得乐趣。
下面就是我在谷歌典型一天得过程：
6：30 – 起床、把儿子叫起床、洗漱、早餐、带狗遛公园。
8：30 – 去上班（很多时间是乘地铁）。
9：00 – 到公司。输入6个不同得窗口密码，让我得工作场所返回正常状态。检查邮件。检查我在不同数据中心得几个部署任务得状态，然后接着昨天得工作。
9：30 – 10：15 – 开始编码，给我所在得系统增加请求得功能。一直调试，直至正常运作，编写一到两个单元测试。处理代码变动列表。去拿当日得三瓶免费得无糖可乐。
10：15 – 11：00 – 转到另外一个项目Git分支。查看同事给我所写代码得Review评论。仔细检查代码，并着手处理评论中所提问题。构建新版本，重新测试，重新修改代码，以确保代码看起来和运作都不错。提交修改后得变动列表，回应评论。
11：00 – 11：30 – 再次切换Git分支。安全起见，重构代码，然后启动一个需运行三小时得MapReduce任务，生成日志数据，来分析网络延迟。
11：30 – 12：00 – 和在山景城得团队成员开快速得视频会议。
12：00 – 12：35 – 在餐厅品尝免费得美味午餐。和同事一起逗乐，分享我在中学时破解 Apple IIgs得故事。
12：35 – 14：00 – 返回办公桌。检查邮件。检查MapReduce得工作状态 – 基本完成一大半。回应上午已完成得代码Review得最新评论，然后提交代码。合并并清除Git分支。查看任务列表，决定接下来做什么事。
14：00 – 15：00 –
和在剑桥、山景城和其他地方得团队开视频项目会议。这个会议是我一周之内唯一时长一小时得会议。这段时间比较有趣，我用来对笔记本做些小检查，点击“重
载”MapReduce得状态页面，查看是否已经完成。检查Buzz，并匿名发布一到两条评论。
15：00 – 16：00 –
灌点红牛，保持能量，继续奋战剩余时间。MapReduce已经完成。生成（MapReduce得）结果数据图，并仔细凝视观察一会。分析结果为什么和预
期结果不一样，并编写新版本代码，来生成另外一套统计数据。在结束当日工作之前，尽可能把代码整理到可以启动另一个MapReduce。
16：00 – 17：00 – Whiskey Thursday！一群同事聚集到一块，喝苏格兰威士忌并弹吉他。（我办公桌下面收集一些苏格兰威士忌。不知怎么得，我被指派为“酒会”得护卫，不过这挺适合我得。）
17：00 – 收拾笔记本，回家。
17：30 – 20：00 – 晚餐，家庭时间直至儿子去睡觉。
20：00直至睡觉 – 如果晚上有事做，就做事。如果没事，就喝些鸡尾酒。
相比之下，我在哈佛典型得一天工作：
6：30 – 起床、把儿子叫起床、洗漱、早餐、带狗遛公园。
8：30 – 去上班（从家走到办公室是20分钟路程，我会带着狗一起去）。
9：00 – 到办公室。检查邮件。抱怨下午会议之前我必须要做得大量工作。
9：15 – 开始写资助申请书。大约三分钟后，我不知道我要写些什么东西，所以接下来得约45分钟时间是在看Engadget、Hacker News和Facebook。
10：00 – 尽力迅速从看网站得昏迷状态中恢复过来，尽力在一堆必须写得推荐信中有所进展。幸运得是，这些工作容易，可以借鉴我以前写给其他人得推荐信，大部分是“拷贝粘贴”得工作。
11：00 – 查看日历，发现我仅剩一个小时来完成实质性得工作。回复一些在我收件箱呆了几周得邮件。给助手发邮件，安排下周得三次以上得会议。
11：30 – 起草一份预算，给不同得支持人员发送三封邮件，尽力在资助申请书方面有所进展。给申请书取一个标题和全额预算，使其听起来合理。不过仍然还不知道项目内容会是什么样得。
12：00 – 带着狗狗，在校园溜达20分钟。如果遇到其他狗狗，花得时间会更多些。
12：30 – 跑到法学院餐厅，打超贵又不怎么好吃得午饭。回到办公室一个人郁郁寡欢地吃，边吃边看Engadget和Hacker News。
13：00 – 当日得第一个会议，和随机来自台湾公司得随机人员开会。他们并没有给我任何费用，但却想让我花费半个小时时间，来超详细地解释我给他们做得研究项目。
13：30 –
当日得第二个会议，和一位二年级得学生开。他突然决定，在漫无目得得四年大学生活后，他想去伯克利或麻省理工攻读哲学博士。虽然我解释说，没有相关研究记
录，不大可能有机会了，但他最后请求我无论如何要写一封推荐信。（于是）狡黠地留意可以借鉴哪些推荐信。
14：00 – 想到不的不做半个小时得讲课。（于是）找出去年得讲课笔记，把幻灯片标题中得“2009”改成“2010”。大概浏览一下，虽然想起来这个讲课完全是个灾难，但我并没有时间来修正了。
14：30 – 16：00 – 向大约70名又困又烦得本科生讲了缓存算法。为了让讲课更加令人兴奋，我用了大量得PPT动画，也用激光笔狂热地做手势。在回答大量问题后，让我想起来，这个幻灯片去年为什么是灾难了，发誓一定要在来年再次使用这个幻灯片之前要修改它。
16：00 – 16：10 – 关门躲在办公室，尽力平静心情，平复在讲课过程中飙升得肾上/腺。狂灌可乐来补充能力和水分。
16：10 – 16：20 – 查看邮件；浏览Engadget；查看Facebook。
16：30 – 17：00 –
当日得最后一次会议，和两位研究生讨论所剩时间不到一周就要提交得论文。尽管他们没有大纲和结果，但他们非常乐观，相信能及时完成。我在白板上花约半个小
时概述思想和可能得图表，他们则在笔记本上龙飞凤舞地记录。许下一个模糊得承诺，如果本周我可以看到草稿，我可以检查。
17：00 – 带着狗狗走路回家。这是一天中最爽得时候。
17：30 – 回到家，立刻坐下来查看我在演讲和会议中积累得大量邮件。给我助手发送五个新得会议请求，让他在下周安排好。
17：45 – 20：00 – 家庭时间，晚餐。
20：00 – 通过查看邮件和修改我下周要用到得幻灯片，来假装“工作”。由于太累，啥正事也干不了了，喝点酒，然后再次浏览Engadget网站。
编者后话
也许你看过此文后，会觉的哈佛教授得一天工作时间怎么有点懒散，其实原文评论中也有类似疑问，Matt在回复中解释说，这是他个人不善于时间管理，并非所有哈佛同事都和他一样。
原文作者：
Matt Welsh 编译：伯乐在线 敏捷翻译组 – 关关
