原文地址：http://nettuts.com/tutorials/php/10-principles-of-the-php-masters/
翻译整理：Andrew，如需转载请注明出处。
1. 在合适的时候使用PHP - Rasmus Lerdorf
没有谁比PHP的创建者Rasmus Lerdorf明白PHP用在什么地方是更合理的， 他于1995年发布了PHP这门语言，从那时起，PHP就像燎原之火，烧遍了整个开发阵营，改变了互联网的世界。 可是，Rasmus并不是因此而创建PHP的。PHP是为了解决web开发者的实际问题而诞生的。
和许多开源项目一样，PHP变得流行，流行的动机并不能用正常的哲学来进行解释，甚至流行得有些孤芳自赏。它完全可以作为一个案例，一个解决各种web问题的工具需求所引起的案例，因此当PHP刚出现的时候，这种工具需求全部聚焦到PHP的身上。
但是，你不能奢望PHP可以解决所有问题。Lerdorf是第一个承认PHP只是一种工具的人，并且PHP也有很多力所不能及的情况。
根据工作的不同来选择合适的工具。我跑了很多家公司，为了说服他们部署和使用PHP，但是这并不意味着PHP对所有问题都适用。它只是可以一个解决大部分问题的front－end脚步语言。
作为一个web开发者，尝试用PHP解决所有问题是不科学的，同时也会浪费你的时间。当PHP玩不转的时候，不要犹豫，试用一下其他的语言吧。
2. 使用多表存储提高规模伸缩性 - Matt Mullenweg
没有人愿意质疑Matt Mullenweg在PHP方面的权威性，他开发了这个星球上最流行的blog系统,(依靠一个强大的社区力量支持)：Wordpress. 创建Wordpress以后，Matt和他的团队启动了Wordpress.com平台，一个基于Wordpress MU的免费blog站点。现在，Wordpress.com已经拥有大约400万用户， 这些用户每天提供超过 140,000篇的日志。 (要查看更多Wordpress.com的统计情况，请点击这里.)
如果有人知道如何让网站的规模伸缩自如，这个人一定是Matt Mullenweg。2006年的时候Matt对Wordpress的数据结构进行了前瞻性的改进，并且解释了为什么Wordpress MU对每个blog使用独立的MYSQL表格， 而不是把所有的blog数据都塞进一个巨大的表格。
我们测试过这个方法，但是发现如果要扩展它的伸缩性，代价太高。如果用一个整体的数据结构，在大流量面前，你将会面临服务器硬件的问题。在MU里面。用户们都被分布到独立的表格当中，并且可以轻易地组织起来。举个例子，WordPress.com把用户的数据分散存储到4096个数据库中，这些数据库可以分散大规模的数据访问，实现流量和压力分流。
数据表的可迁移性让代码（blog）可以运行得更快，并且让系统具备更强的伸缩性。依靠强大的缓存策略和灵活的数据库运用策略， Matt向人们展示了时下最流行的Facebook和Wordpress.com都可以在PHP下稳定运行，并且处理惊人的访问量。
3. 千万不要相信用户 - Dave Child
Dave Child是Added Bytes(previouslyilovejackdaniels.com) 网站的核心人物，这个网站以他出色的《cheat sheets for many programming languages》而闻名。 Dave为很多英国的公司服务，并且已经在编程世界里树立起相当的权威。
Dave为PHP开发者提供了很多深谋远虑的建议，并总结成了《writing secure code in PHP》：千万不要相信你的用户，他们甚至可能会伤害你。
有一条web开发的基本原则，我重复多少遍都觉得不够，那就是：千万不要相信你的用户，同时要假设你网站中的每个数据单元都是从用户那里收集来的恶意代码。很多时候，你必须用javascript在客户端检验表单提交过来的内容，如果你习惯了如此，那么，这是一个好习惯。如果安全性对你来说很重要，这就是最重要最需要学习的原则。
Dave目前正致力于为它的《Writing Secure PHP》系列书籍整理实例，书的最后他说:
最后，变得偏执一点吧。除非你认为你的站点永远不会受到攻击，否则就正视所有的问题，当问题真正发生的时候，你的情况会变得很糟。你需要把每个用户都看成会带来一场攻防站的黑客，想尽一切办法来保护站点的安全，同时想好相应问题的解决方案。
4. 多使用PHP缓存 - Ben Balbo
Ben Balbo开发了Site Point，一个为developers和designers提供指导的网站。他是墨尔本PHP开发和开源俱乐部的成员， 因此他对PHP有一定的了解，同时对PHP caching有一定的想法和经验。
如果你拥有一个访问量很大，但更新并不频繁的站点（比如blog，基于某种CMS），或许它需要进行一些改造，这些改造不会花费太多的时间，但是对性能有突出的贡献。 如果要为一个复杂／更新频率很快的站点建立缓存机制，过程可能会很曲折，但是好处也是显而易见的。
PHP缓存技术有很多种，Ben为我们推荐了如下一些:
缓存函数的运行结果
设置过期时间
缓存IE下载的文件
模板缓存技术
Cache_Lite
由于PHP作为动态语言的特性，缓存机制对于更新频率并不快的站点来说非常重要。
延伸阅读:
PHP程序员都应该知道的五个工具
PHP程序61条面向对象分析设计的经验原则
编写安全 PHP 应用程序的七个习惯
PHP编程的五个良好习惯
看看你自己称的上是个优秀的PHP程序员吗？
如何书写安全的PHP代码
PHP开发人员应熟悉的五个概念